Subtitle edited and re-timed by Nolra
Our performance will be held here.
Before we go on, Do you guys have anything to say?
Like what?
Anything that is in your mind, Ped.
There is...
Never let anyone lean on your shoulder. Never let anyone touch your hands.
Thinking I'm a cat.
So easy to treat, easy to treat.
I will show you a cute pose.
Didn't intend to be Chinese-Thai born.
Didn't intend to be ...
Don't like it? I'm sorry I am what I am.
Isn't it too bad?
Good, I'm gonna give you full points.
Back to your seat please.
Who is next? Who wants to cut in line?
Who will dare? Are you ready?
Just sing the "Chang" song then.
Who was that?
Khung, do it again to my face!
Just want to see your face.
I need you. Your face!
Hey, Tuang and Khung What happened?
Khung threw paper balls at me, ma'am.
Your face!
No!
Just want to see your face!
I knew it. You did this, right?
I need you!
Love you!
Want you!
Thosaphol.
You are old enough to sing a song. Can you?
Come on sweetie, sing it out.
Just want to see your face. I need you,
love you.
Well, get back to your seat.
Ok... Ok...
Well, Earn. You are giving your friend a hint.
Your turn then.
What's wrong with you!?
It's not about loving you. I just want to see your face.
It's not about liking you. I just want to see your face.
It's not about me thinking of you. I just want to see your face.
That's all I want.
Because our homes are closer.
I just want to see your face. It's all I want.
That's all.
I need you! love you!
Need you! Want you!
I want to ask you something.
What do you call this kind of song?
You're asking the right guy, Ped.
It's called a rock song!
What is a rock song?
It's fast song like this
OK, how about a slow song?
A slow song is a love song!
So, there are only two kinds of songs. Rock and Love songs, right?
You're wrong! Those two kinds are "RS" and "Grammy".
If you don't believe me. Try listening to the radio.
There are only two of them on the air
Um..
How about the Folk Songs?
Thai traditional song, Cha cha cha and Morlam?
Is it fast? Then it's a rock!
Shit! You're wrong! wrong! wrong! wrong!
Not right!
What's wrong with you, Kae?
Mom's already here.
I'm leaving.
Thosaphol
Are you busy?
Earn.
Earn. Earn.
What's up Ped?
Your grandmother is here. Our teacher asked me to get you.
Earn.
Does your family run a cassette shop?
You have a lot of music to listen to, don't you?
It's good to sell cassettes.
But I don't want to sell them.
I want to record an album.
I'll sell my album in my own shop.
Really?
It'll be fun for the customers
The shop owner is on the album cover.
Why do you listen to music?
I don't know
It's something like having a friend with me
Try this.
Before a clear sky.
Before the sun's warmth.
Before the flowers' blooms.
Before a sweet dream.
Do you feel it?
Earn, your grandmother is here.
Yes ma'am.
Hey Ped.
The song I tried to tell you about. Try it.
Let me hear you when you already know how to sing it.
- Sawasdee ka, have a good trip. - Sawasdee ka.
Hey, when do you want it back?
Before this Saturday.
I'm moving to Bangkok. Bye.
Giving you my soul and my heart.
Giving you a compromise.
To be next to you.
No one is in my heart, Till your love comes.
Light up my eyes.
No one is beside me, Till your love comes.
Drive me to go on.
No one is in my heart.
Till your love comes.
Light up my eyes.
No one is beside me.
Till your love comes. Drive me to go on.
Hey, it's too loud.
Why don't you take off your shoes.
They're full of dirt.
Come on, take a bath and have dinner.
Then finish your homework.
Hello ma'am.
What happened to your face?
Nothing.
What's up?
I'd like to borrow your guitar and song book.
For what?
It looks good when you play and I want to try it too.
OK... You can borrow it
So that someone might stop copying from me.
Love you, need you.
It's not about loving you. I just want to see your face.
It's not about liking you. I just want to see your face.
It's not about me thinking of you. I just want to see your face.
That's all I want.
I need you! love you!
Need you! Want you!
It's not about loving you
It's not about liking you
I just want to see your face.
Hello... Hello...
May I speak to Earn, sir?
Earn?
Earn is sleeping.
Don't you know what time it is? It's very late.
I'm sorry sir.
Next time you call people,
Be aware of what time it is.
Who is calling?
Who?
It's Khung.
Oh, Khung.
Khung, it's very late you know.
People are sleeping. Don't call this late again.
You're late.
Very good.
Next
Tuang, come out.
I like to give this song to
the new couple of our class.
What will change (Bang Earn)
What will change Did you hear....?
Ped, Khung likes Earn. Pass it on.
What will change (Bang Earn)
What will change to be with Khung.
Khung is fond of Earn.
No, you misunderstand.
It's not me, you're misunderstanding
Khung I don't like to be teased
And I don't like it when someone messes with me either.
It's a total misunderstanding. It's not me
It's a misunderstanding guys
Total misunderstanding
It has to be someone else
Why Bangkok?
Do you believe me Ped?
That I didn't make that call?
OK let's go home.
Come on Ped.
Khung where are you planning to go?
I'm going to practice playing a guitar I will play every song.
Nobody's cute, Ped.
How about the front row?
Let's go.
Thank you for joining and having some fun with us.
Also thanks to Kae.
- Where are we going? - I don't know
Hey Ped, look at that girl!
- Who? - That girl
Is she cute?
Facing down my card!
Turn finish
Do you guys know? There's a new girl in our class.
What? It's our final year yet we still have a new classmate?
Yes, she's a cute girl, damn it.
At the very start of the semester you are already minding someone's business.
Don't you want to know who she is?
Can't you see that I'm busy? Don't mess around.
You're too old to play like a boy
You just don't get it. This is the time for a card game.
When you see her, you'll be stunned.
If I don't, I'm going to punch you into the face
Yeah, that's the girl I told you about.
Earn?
Ped
Thosaphol, from room 6/1, Section Angkaseth Wittayacom
Great! You remember him. How about this guy?
Yes, you're the guy who played the guitar at the senior party last night
I was at the party too. You were great.
No, that was his twin, Kae.
This is Khung who was proclaimed your boyfriend which made you angry.
Bang Earn (What will change)
Oh, I remember that.
And this one... His song is ...
need you, love you.
You always telling shit.
Alright, I have to go now.
We'll talk again, later.
Bye Bye
She's very cute
The more you grow, the cuter you become.
Everyone agrees, how attractive you are.
The more you grow, the more beautiful you are.
Please stop your beauty for now. It's going beyond exceed.
The more you grow up , the cuter you become.
Everyone agreed how attractive you are
The more you grow, the more beautiful you are.
Please stop your beauty for now. It's going beyond exceed.
I thought about it all night
Let's form a band
How about playing cards?
It's out of date. It's time for a music band.
Do you know, how many times you have changed?
It's a Yoyo time, Man!
The end of Yoyo
Yow! Ped, the time of roller blades is coming
Why can't I get up?
Roller blade’s time is gone
It's time for Dancing now!
But this time it's for real
Here, my guitar pick
You should play the bass guitar
No, I don't want to
You know what... Girls are fond of bass players
You see that guy?
That's our drummer
He's called "X"
Listen to the sound of the ball
That makes him cool
Look
With an amazing footwork
Stepping on the bass drum... boom boom
Look at his wrist
It will hit the snare at maximum
Woah, look at that
The craze to fulfill a drummer's goal...
Shit!
Maybe we should wait for X to recover before we can rehearse
It's too late, man
Attention everyone, this coming saturday
At The Central Kadsuankaew Basement from noon to 3 o'clock
The first live concert of the band 'Khung and Friends'
The band members are Khung and Ped of class 6/3 and X from 6/4
Khung expressed his feeling of excitement and joyfulness
Don't forget to attend this cool party for every...one...oneeee!!!
We can't disappoint our fans
Just strum on the upper string and it'll be ok
Counting, 1 2 3 4 1 2 3 4, ok?
One hour for you.
Yes
1 2 3 4, hello...hello...hello...
Ready?
Khung and friends, ready!
3 2 1
Why are you taking your shirt off?
I'm thirsty... I'll buy some soda to drink
- Buy some snacks too - OK
Where's mine?
3 2 1
Wait, it's unbearable.
- Don't get excited too much. - The shit's already in my ass!
Sorry, the splint caused some trouble.
Hello, yes mom. I'm busy.
Why don't you tell Kae? Which sauce?
Which formula? How is it different from 1 and 5?
Turn off your cell phone now. It's wasting our time
Ped! come on.
Khung and Friend is ready. 3 2 1...
Time's up now.
Are you sure?
Definitely!
OK, now sweeties.
We have guests, Khung and Friends band,
from Chetuphon School, came to play music for us.
Raise your hand if you want to listen.
Good.
So please applaud loudly for the song called Bubsaba.
My name is Bubsaba, ya ya ya...
Bubsaba comes with cheerfulness.
With flower blooming in her heart.
Gathering flowers for a wreath.
And the world is so bright with her wreath.
- Not Bubsaba of Nicole version? - No.
So colorful...
So perfumed.
Set this world fantastic.
Blood!
She enjoys making wreath.
Everyday, day after day.
Never boring.
Get away!
Too crazy!
Hello guys... So here are the Khung and friends
Oh... not in a mood? not in a mood? Let's ask Khung
The Hot Wave Music Awards is going to open
Will Khung and friend do us the honor by joining?
Music isn't for competition
Then, is it to make the children cry?
Right?
- Ignore him! - Hey, where are you going?
Oh, Khung and friend are shy.
Hey, are you angry with me?
When will we practice again?
I don't know. I'm bored.
It's not out of reach... but it's too far away.
Cause we're close friend... There's no reason to tell you the truth
It's not out of reach... but it's too far away.
Cause we're close friend... There's no reason to tell you the truth
That I love you.
Tell X to meet us at music room now.
It's like I said. Music is not for competition.
It's for courting a girl
Sorry, it's too much fun.
Great.
I never knew you were that good. I should have invited you to join us.
Like at The Art Master Fair?
But I thought it was great. It's groovy.
Yeah, right. You feel it. Not bad.
See? I told you that we're cool.
OK, It's time for school band rehearsal.
Stop now
Damn Kae
Didn't your band break up?
Yes, this is the new one.
Excuse me,
We're rehearsing for the Hot Wave Awards
If you're playing for fun Please leave.
We're not playing for fun. We're participating the contest too!
Really?
Are you surprised?
We now have our master guitarist
Eat our dust!
Hey, leave them
Let the amateurs review their lesson
Where are you going?
Master Chukiat told me to shoot the new band
How much do you know about them? Tell me
Sure, I will tell you guys
After the seniors graduated
Kae recruited veteran musicians in our class
Starting from the Bass... The bassist is born
Rajchamang Starting from the Bass... The bassist is born
Rajchamang
Their drummer hits like thunder
Dome Thunder
Vocal comes with high octave sound
Tem Impact
And the Guitarist...
Kae himself... Whenever he plays everybody says "Ahhhrrgghhh"
The band is named The Arena.
I think he read too many comics
Hey Khung
I don't agree with the contest
What a load of shit!
No reason to fear
We have Earn
Wait, when did you ask her to join us?
-I'm in
In Bangkok, I was in a band
And we competed in the Hot Wave Awards
It's the biggest stage for high schoolers
The band that reaches the final round Also has a chance to release an album
But our band never got that far
And my parents had to move back here
I was sure that this year I'd be out
But when Khung ask me
I was stoked.
Don't worry, Earn.
Once X is well, we will practice intensively.
And we will go through to the contest
He told me this morning that he was bored
What?
Nothing
Better go home
What did you say?
It's full
Really?
Would you like to rehearse at Bakery?
Is dad here?
He went outside
Didn't you mean Bakery Music?
Nope. Not quite
Where's your drum kit?
Back there
I think this place is ok
Only if you... look deeper into my heart, there is only you.
There is still time for you.
You're my soul that burns with fire.
You break my heart with one blink of an eye.
Only by seeing you
Made my heart grow fond of you
As time went by, my love began to blossom.
If only tonight I'm yours.
Just holding your hand, makes my heart tremble.
It's just me and my simple love
That will love you forever with all my heart.
Only you I just want to be next to you.
At the moment there is only you who danced with me.
Na na na na na
Our band with Earn is so cool
You talk too much.
The rules says...
A band has to play 1 of its own songs
How do we start?
Ped, you write the lyrics
Forget it, I can't
Don't be silly You won a prize in 8th grade
Hey...That's a poem
Shit!
The song has to be a love song without the word "Love"
How could it be a love song?
Piece of cake You have to be in love to compose it
But I'm not
So, weren't you really fond of me when we were in grade 6?
Are you hiding something?
Say it! Say it! Say it!
That time...
Don't interrupt, man.
And...
Our classmate teased us that Khung was fond of me
But it's Tuang who was a liar
Why both of you?
One night someone called me late at night and said he was Khung
Hey Ped, why are you playing?
But I didn't call you
So, I have to apologize
For getting mad at you
It's alright
It's in the past It's alright
It's in the past
By the way, do you have a boyfriend?
Why?
If you have one you should compose the song
No. I don't have one
You're not fond of a girl, are you?
You're crazy!
I see you are tough like a man, so...
How about you, Ped?
Fond of somebody?
This dummy's never been
- How do you know? - I spend a lot of time with him
- I never saw him courting anyone - Are you sure?
Yeah, haven't found anyone special yet
And you, X?
No
There is!
Dad!
X is fond of a girl called Som
Som, ah.... That's it
Dad, No!
One day, I heard some sound from his room
Som, ah...
At first, I was worried about him
But after seeing that It was so clear
How dare you, in the middle of the day...
You can borrow my movie CDs next time
Don't listen to my dad, the true story is that...
I was too shy to talk to her So I just look at her photo
But when my orange juice spilled, I couldn't help crying out
Som!!!
Ah.....
I used tissues to wipe it clean.
Then I was going to dump it.
And there was dad standing there.
That's all!
There's more, son.
Have you heard the Donut story?
Please go on.
- The client was waiting in the shop, I ... - Dad.
Come on, it's teenage talk.
- No, dad! - I walked pass the toilet...
Dad, go down...
- You can ask me later son - Go down
How about this way
Let X compose the lyrics, he was in love
Don't you know, the one who's in the game will never see the whole field?
You stalk him Watch the way he courts
And write it down
The sky is so bright There she is
Here I am Walking on breeze
Walking to you my angel...
My face is red so I wash my head Feels so good 'Coz I'm no good
Nail pounding Arms swinging
While I'm waiting You legs kicking and your hands are waiving
Keep on nailing Oh shit, She's coming
Can't stop thinking, Move up and ...
Get back!
Then play basketball...
In this arena where full of blood I shall not surrender
Punch the belly, the body and the ears
Here she comes, My angel
Our eyes meet
Oh my God!
Stop!
I see stars
How is it?
Really bad
I didn't see X do anything.
I'm too shy
If you like her then tell her
Really?
Nothing
How would she know then?
Got it? A girl's advice
- You're a coward - Yeah, you do it
Show me how you court a girl
OK
Tomorrow after she finish her dance show at the party
Give her a present, then start talking to her
It's so easy
If I were you, it'd already be done
Liar
Get him
Running away?
You're not busy?
Your friends need more hands to move something
What present should I give her?
Flowers, a doll, something like that
Which word should we use instead of "Love"?
Maybe "Like"
Missing you, worry or something
It's really up to you
So, the word for X would be...
"Coward"... Right?
For him... I think it's "Lust"
How about you? Which word are you going to use?
Maybe "Lovely"
No, it has the word "Love"
Don't cheat
You're right
Here's your references
I included this list of songs without the word "Love" in this bag
I think you should do it
Hmm... I don't know
The lyrics should come from a guy's point of view
And
The vocal should be male too
You better do it
Maybe it's not too hard If it comes from your heart
How is it?
It's like when you like someone
Didn't you ever like somebody?
What's up, Khung?
One question Do you like Earn?
No
Are you sure?
Yes
Why ask?
Are you sure?
Yes
I don't like her
Darn, that damn Tuang
He saw you and Earn acting like a couple
What's more is that he even said that you held her hand
While I carried the drum?
Shit! I shouldn't listen to him
This is what you came here for?
Are you writing a song?
How much is done?
- Not much - Let me see
No, not yet... It isn't done
The song you're hearing right now
I didn't write it myself... Do you know?
I don't dare do it darling, Oh..
Do you know who wrote this song?
Always remember... It's you...
Is this your idea?
Yes
What's it called?
I didn't decided the title yet
Well...
Straight to the heart
Damn straight to my heart
Damn straight!
Shit, I like Earn!
I like Earn
You're the first to know
Do you remember in grade school
The rumor that I liked Earn
Her face with tears left a big impression on me
But Earn left for Bangkok then I tried to forget it
But who knew? She comes back
It made me sure of how much I like her
You see this?
I left it as Earn's remembrance to me
That's all
I told you what I wanted
Concentrate on your song
And I'll sing it out
A song for Earn
Keep it up, I'm leaving
Standing alone
So lonely
I'm alone. Do you hear me?
So lonely
Earn
No, let Ped take it
I bought it, please take it
It hurts my teeth
Thank you
Kae is good
No, you are better. That guy acts like an idiot
With a plain face
Does that go the same to you?
Earn, how can you say that?
It's not the same, take a good look
Yes, that's right
Kae is smarter
Earn
Hello, Daddy?
Hello?
Ped!
What's up?
After the show, you're dismissed
Why?
I'm going to tell Earn my feelings
I better leave now then
Isn't it too early?
I don't have to finish the song
Thank you, Man
If disappointment comes to you
Just get lost
It bullies you unbearably
If it hurts your heart, then cry out
It's only tears
Let tears save you
Let it out, don't keep it in cry it out
'Til you realize how much you're hurt
If there's no one beside you you've still got your tears
Believe it
Tears are remedy for your pain
Ped, Khung is calling!
Hello
Ped
What's up?
Come here, please
Where are you?
On a train
I'm going to Bangkok
For what?
I must leave
I can't stay here anymore
Hurry up, with your money
I bought a ticket for you
Mom, I'm going to Khung's for a lesson
Liar
What is it?
Broken heart-ed from my first love
Is it too early to be disappointed?
After the dance show
I brought Earn to the sacred tree
If a couple confesses their love beneath it they will never be disappointed
There, I confessed my feelings
Earn
Im not good in talking, but for love
I'll give you anything you wish for
- What's this for? - I like you
Instead of accepting my feelings
She talked about the band
And I tried so hard but Earn insisted
Don't do it again, please
So I told Earn that I don't want to play music with her anymore
If you wanted to play better join the others
And then?
Earn walked away
You're such an idiot!
I'm so glad that you came, Ped
How about X?
I called X but his dad picked up the phone
He said that he'd tell him
Oh, there you are
Take care of my son He doesn't look good
What's the problem X?
Ped, you know?
I want to give Som a Panda Doll from the Easter Egg Game
Pen!
I tried 'til the end, until my hand almost froze
And I got the Panda doll for Som
Panda
That tomboy's doll was bigger
Orange juice, beer and cold drinks to freshen you up
Do you want some?
Uncle, how much beer do you have?
Oh, lots
Give me all of it
Can you drink beer?
Uncle, give me some straws too
You went without saying goodbye, so suddenly
I can't eat, I can't sleep
Sugar turns bitter
Makes one hurt to death
Like a tiger with no pride, inevitable truth
If you don't mind
Excuse me, my friends are drunk
Hey you guys stop it! Better respect the other passengers!
One question to ask
Do you deserve to be the middle guy?
Coming in first guy, don't you forget.
Cheers to hurt... Sadness causes pain Coming in first guy, don't you forget
Cheers to the couple for a long lasting love Cheers to hurt... Sadness causes pain
Good luck in leaving me, the one you don't want Cheers to the couple for a long lasting love
Bill me for the sadness, I'll pay Good luck in leaving me, the one you don't want
Suckers
Hey Khung
Did you come to Bangkok for this?
Visiting a women college once in our lifetime is a must for us
It's something as important as monk hood or conscription
Som
Earn
All college girl screw you all!!!
How about this evening?
What's that?
Calm down
A girl like that always has a cute friend
Over there
What? A cute girl?
Cute girls always couple with
Easy! Don't look!
We will performance here
What is this place?
Final venue of Hot wave Awards
Time of music band isn't over yet
I have to forget Earn
And concentrate on the contest
We will succeed
Me too, I have to forget Som
But I will never forget that tomboy!
Ped do you have something to say?
- Like what? - Things inside your mind
There's something
About the song I wrote
Don't worry about that one song We have three guys to do it
We'll help you
Well.
From now on, we're all reborn
Leave all disturbances behind
Very soon
Our band will be there on that stage
Beyond this door
Is an arena of our heroes
Kala
Clash
Labanoon
Bodyslam!
Almost failed, too tired, too exhausted
Walking to the dead end of destination
Or turn back, if you insist on going on The hardest things will surely come
I always believed in my thoughts or could they be wrong?
Brother Toon!
Bodyslam
It was me who lost
But Life has to follow a dream
Khung
Through the failures
Where is the end? Even if I keep on walking
Cut!
Promo save My Life, cut 2 take 2, end slate!
Who let your baby face in?
Staff, please. Get these boys out of here
Mr. Toon. Your hand positions are not so good
I need more takes
Brother Toon
My name is Khung, I'll be here on stage someday
Yes brother my name is X Me too
Brother Toon, I'm Ped Please forgive my friends
Brother Toon, help me
Brother Toon, please don't listen to him
No one would be pleased to meet you all get out of here
Brother Toon
Keep my pick with you, one day I'll need it here
Remember me, Bro!!!
- Life has to follow a dream. - Brother Toon
Even if it fails
Let me sing for Brother Toon
I love you brother Toon, remember me!
Our bitter times are over
Our band is reborn from now on.
How we suck!
I got a broken heart
Me too
I didn't
Cause you never courted anyone Damn you!
This is the union of losers
But we will not lose
We will 'SuckSeed' with music
For all losers like us
Stand up and be born again
Just like a seed
grows again in this world
I know why The Arena is good
Because they never waste time Doing idiotic stuff like you do
The Arena never stood in my sights
A simple band with a good action
No, nothing
Why are you sitting here alone?
Broken hearted?
No, I just broke someone's heart
Khung's always like this
Don't mind him
I won't, but I'm angry
I'm sorry for Khung
Why? You didn't do anything wrong
Do you mind joining us again?
No, please
It will cause chaos
Are you waiting for someone?
No
I'll leave now
Earn
By the way, I still want to see you
On an album cover
Time for a real one
How about this one?
Signature NC 70, Pro Series
Great musicians swear by it
I want that one
Flying V, smart choice
OK, try it
- Hey Bro. - Yes?
Let me try that amp please
Smart choice This one is perfect
The sound is clean without noise
Distortion also good, plus an EQ built in
Great musicians swear by it
Which foot do they put on it?
Don't know, maybe left.
Good, I'll use the right
Attention!
Hey, you rockers
I love you all
OK, Bro.
Oh, finally. Do you want that one?
No, I want the bass guitar over there
Smart choice.
Are you really buying it for me?
No, I bought it for myself
I'll just lend it to you
When they see the beautiful bass They will pay no attention to your skill
Take it
Trust me, we are the kings
So cold
Without you there's no warmth
I already wrote ten songs
He didn't approve any of those I want to punch him
Stay calm, man.
You know that he's got talent
What? He actually sucks
The band without me
Will never get attention like this
Come on, at least we used to play together
Our band does not depend on him
Kae sucks
His face looks like shit
I should punch him into a shit pile
Shit! God dammit!
What happened?
Come on Khung. Soak him!
Why did you say my name?
Khung! Is that you? Damn!
Wait there! Don't run away!
Don't fight, man
I'm not going anywhere, hurry up
I'll hit you with the toilet dipper
Wait, I'm not Khung
I'm Kae
Oh, Kae that's good
Why did you fight?
Damn it
Tem is not our member anymore
That's your problem
Then, I don't need to say more
Holy crap
Let's go!
Where?
Rehearsal
I'll give back your CDs
Why the hurry? There's no need
I'll better return it
Before you move away again
You're silly
So hows The Arena?
I saw you in your band, sounds fun
It's very fun Ped
But I have to remind myself not to call Kae 'Khung'
Earn
Oh... How's your song?
It's okay
Do you want to keep these longer?
It's okay
I better leave
It's not about loving you. I just want to see your face.
It's not about liking you. I just want to see your face.
It's not about me thinking of you. I just want to see your face.
That's all I want.
Because our homes are closer.
I just want to see your face
That's all I want
I need you, love you
Need you, want you
Love you, need you, want you
I just want to see your face. It's been a long time since I heard this.
Did you played it?
Yes
Is it good?
Hello
I need you, love you, want you
Doesn't sound like Sek Loso, does it?
Yeah
Ped
I wanna ask you something
What?
What do you think of me?
What do you mean?
Do you like me?
I used to be
And now?
Not anymore
Okay then Bye
Wait, don't open it yet
Listen!
The song you're hearing right now I didn't write it myself... Do you know?
I don't dare do it, Oh darling
Wait wait, let me finish
Do you know who wrote this song?
Always remember... It's you...
That's all
The song you're hearing right now I didn't write it myself... Do you know?
I don't dare do it, Oh darling
Do you know who wrote this song?
Always remember... It's you...
How was that?
Better than I thought
You can do it
It's not for the band
Do you remember the telephone call that night?
Khung didn't make that call
Was it you?
Why did you have to lie?
Your dad's voice scared me.
Okay, What do you want to say that night?
I like you Earn
I really like you
I still do
I knew it
And what about Khung and you?
It's okay
Khung is reborn now
It means he didn't like you at all
And you?
I also like...
This song
How about me?
Take a guess
- Ped!
What's wrong with you son?
Ped!
Where were you last night?
Why?
I called you all night
Your mom said you were out Where have you been?
I'm writing a song to brighten up my mind
It's okay, I finished it
The content of our song shouldn't be about love
Cause a girl doesn't deserve our faith
Our song has to revolve around friendship
Things that a girl shouldn't get
Perfect!
Isn't it too hard?
You're still dumb, Ped
I know women
Listen.
Women are shit!
It's you who's a damn shit!
Then women won't be pleased with our song
That's right. You know why, Ped?
Because women are selfish!
But your mom is a woman too
Shit! I meant teenagers
They always spout nonsense words!
Why does it have to be chicken-oil rice not duck-oil rice?
But I still like women
Don't you like them?
Yes, I do
But I hate saleswomen!
This CD is hard to sell
Help me. Buy it please...
There is more shit!
Enough! I know
I believe you
Good of you. Now you realize
Come on
Hit the road!
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 Go!
1 2 3 4 5 6 7
Yes, 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7...
Earn: Keep on practicing!
Women are drivel
Are you sure?
This song sucks
Yes, freaking sucks
Just like us who never did the right thing
Hurt
Always lost
Nobody cares about us
Have to stay with pain
Fail to court
Always the last one
Always doing shit
Damn shit
Really sucks
Never mind we'll walk forward
There is hope waiting
Maybe born to be a loser but not born to be weak
A little bit, I have to get a little bit
Even if it still sucks, life sucks
Then we will suck together
The life needs to try a bit It may be good for a bit
Even we suck, life really sucks
If it sucks, we'll suck together
Suckseed... Suckseed... Suckseed...
And now it's time
For this day, The day has come
To announce the bands from this region who qualified
To be in Hot Wave Music Awards 2007
The first band to qualify is the band from Chetuphon School
The Arena, the best band of the qualification round.
Too easy
Don't get excited, there's still 19 bands left
Now the fifth band
So exciting! And the tenth is...
13th band is GTR
Why don't you guys hide your feelings?
Take it easy. We'll get through this
And this band, they have a short name, SS.
The band is
"So Sad" from Lampang School
Congratulations
Well, the 15th band is too hot
The trio band
Uncle's Condominium
From Montfort College
Oh, sorry. It's a
Four-member band, not a trio I'm sorry.
If a band with a name like this qualified Our band will too
Idiot!
And now the last band
The last band is
Suckseed
Is...
Time for the last band is so exciting
Congratulations to the band
The band...The band...The band...The band...
- What have you done? - I don't want to know
You idiot get off!
OK Ped, now!
Don't switch it on!
It's over for this qualifying round We have 20 bands announced
Isn't it exciting?
Damm it Khung, what have you done?
I was too nervous
How do we know the last band's name?
I don't know, that DJ pushed me to the limit. He's always saying...
Hello?
Congratulations Earn, your band passed through
He kept saying "the band", "the band..."
Congratulations for what? Why are you so happy?
Passed as the last band, right?
Earn said that Suckseed qualified!
Is it ready, Khung?
- Ready? - Do it now
Three
Two
One
Suckseed
Great!
Let's do that again
Sure
Hey, we have no time for this shit
If we want to win We have to look good
1 2, 1 2 3 4
Suckseed...Suckseed...Suckseed...Ahhhh!!!
I promise, if it doesn't impress the audience I'll become a monk
It's almost perfect... one more time
You thin one, you need more foam
Fattso, give him more powder
Thank you
What is EPED?
EPED is the name of my guitar
So cute
Yes, I think so
Even I think it needs to look more metal
Not that, Bro
She
You're crazy
Teenagers in love
Ped, did you listen to our song yet?
What?
My band's song that they played after the qualifiers were announced, do you like it?
Yes, it's cool
The melody is sweet
- You didn't listen - I like it
Sorry, I didn't listen
Then why don't you play it for me, Earn?
Forget it
Are you sulking? Come on
Hey, watch it!
- Bye Mom - Good luck
Let's finish it
How is it?
We are right after The Arena
Good. To be compared to them.
Where is the guitar and bass?
Over there, I didn’t want to carry it.
Ped
Get my guitar for me
Did you sleep last night?
Right after hanging up the phone
Does my face look tired?
I don't think so
Ped!
Hurry up!
The Arena, please stand by
Keep on fighting
Some applause for So Sad!
- Brother - Yes
- Hope so - But we still have more
Welcome
The Arena
Hello Everyone! We are The Arena!
So talented
Maybe it's not sweet like other songs
Aht mai praw mai Meun pleng tua pai
But for me it means so much
Tae gub chun pleng Nee chang mee kwarm mai
Each word and every note written down...Ohhh...
Tae la sieng took toy krum Tee kian long pai...Ohhh...
From your smile you've given me
Jark roy yim kaung tur tee hai mah
Forces and guided my pen to write meaningfully
Mun bung kup pahkk Gai hai seu kwarm mai...
It's the lyrics that rhymes with my feelings in my heart
Pun kum raung tee klaung Jaung gub kwarm nai jai
Earn is amazing
I agree
Do you know how I'm able to do it? It's all because of you...
Tur roo reu mai tee chun tum dai Gaw pen praw wah tur tung nun
Not like that
I think that I can't forget her
The song you're hearing right now I didn't write it myself... Don't you know?
Gaw pleng pleng ne tee dai fung nun Chun mai dai tang tur roo mai
I don't dare do it darling, Oh...
Mai bung aht rauk Na kon dee... Oh...
Do you know who wrote this song? Always remember...
Roo reu plow wah krai tee kian Pleng nee jum ow wai hai dee dee
This song you're hearing right now I didn't write it myself... Don't you know?
Wah pleng pleng ne tee dai fung nun Chun mai dai tang tur roo mai
I don't dare do it darling, Oh..
Mai bung aht rauk Na kon dee... Oh...
Do you know who wrote this song? Always remember...
Roo reu plow wah krai tee kian Pleng nee jum ow wai hai dee dee
It's you.
Kon nun keu tur...
Do you know how I'm able to do it? It's all because of you...
Tur roo reu mai tee chun tum dai Gaw pen praw wah tur tung nun
Did you...
Wrote that song for Earn?
The song you're hearing right now I didn't write it myself... Don't you know?
Gaw pleng pleng ne tee dai fung nun Chun mai dai tang tur roo mai
I don't dare do it darling, Oh..
Mai bung aht rauk Na kon dee.. Oh...
Do you like Earn?
Do you know who wrote this song?
Roo reu plow wah krai Tee kian pleng nee
Always remember
Jum ow wai hai dee dee
This song you're hearing right now I didn't write it myself... Don't you know?
Wah pleng pleng ne tee dai fung nun Chun mai dai tang tur roo mai
I don't dare do it darling, Oh..
Mai bung aht rauk Na kon dee.. Oh...
Do you know who wrote this song? Always remember...
Roo reu plow wah krai tee kian Pleng nee jum ow wai hai dee dee
It's you
Kon nun keu tur...
A big warm of applause for The Arena
Oh! that's great. Really Great!
I danced along behind the curtain I'm so tired cause I'm too excited
Let's ask them Who wrote this song?
I think that question is for our vocalist
He said I should ask you
Is it from real life or someone special?
Just smiling
I think she's shy
Alright then give some round of applause for The Arena
Thank you
Hey, concentrate
You're next Ped
Welcome to the band SuckSeed!!!
Keep on broken heart, Keep on hurting
Nobody to care for
Have to stay with the pain
Fail to court a girl.
Always the last one, always doing shit.
Damn shit. Really sucks
Never mind we'll walk forward There is hope waiting
Maybe born to be a loser, But not born to be weak
Where are you going?
Khung, what's wrong with you?
You're angry about the song that I wrote for Earn, right?
But I didn’t know that The Arena would take it
What song?
And I don't think that you're still thinking about Earn
Look who's talking! You talk too much!
Damn you! It's because you're behaving like this!
Come on, chill out
You never care about others. They've got feelings too
You do whatever you want welcoming someone to the band
And fire someone whenever you're not pleased
You wanna quit, then quit
How about you? You're always the middle guy, right?
I liked Earn before you did
So why don't you say so?
When does the final round begin?
After exams
That's great
If you win, you'll be a big hit
I truly envy you I want to play on a big stage too
Ped, say what you want to say
I'm sorry, Earn
I don't know
I always feel the same for you
But, it's... I don't know
I think I understand you, Ped
We can turn back to the start
I envy Khung
It's not about Khung
Are you gay?
Are you serious?
So, good luck, Ped
Keep on broken heart Keep on hurting
The lost that nobody cares about
Nobody cares Have to stay with the pain
Fail to court a girl, always the last one
Always doing shit Damn shit. Really sucks
Never mind we'll walk forward There is hope waiting
Maybe born to be a loser But not born to be weak
A little bit, I have to get a little bit
Even if it still sucks, life sucks
Then we will suck together
The life needs to try a bit It may be good for a bit
Even we suck, life sucks
If it sucks, we'll suck together
A little bit
Hey! Ped
What the hell are you sitting there for? Get inside
Later
Hurry up!
- Miss you, Ped - Don't be late
- Get inside. We have to talk. - Hurry up
X, I almost didn't recognize you
Damn you, damn I miss you
Come here
And this is Arena
Hey, Ped
You're late
Can I have your autograph?
I didn’t think you'd buy it
But if someone buys from your shop maybe he'll doubt
That the owner is on the album cover
Earn, can we take a picture with you?
Can we talk later, Ped?
How are the songs?
The melody is sweet
Ped, you haven't changed
Really?
But I don't think so Everythings changed
It's me. I still suck.
But I never feel that it has changed
Do you have someone special?
No
I'm the same you know
Give me your autograph
OK, we are near the end now
Someone is sleeping
X, wake up!
I want you to look forward to this moment
I have something for you all
Eew...what did I do?
Very inappropriate
I think that SuckSeed's song is cool
I'll be right back
Have you been playing any music?
I forgot it all
OK, that's all for the party of Class 47
Thanks to all our friends and juniors
See you next year
Ped, what are you doing?
Get down
That's my bass!
Keep on broken heart Keep on hurting
The lost that nobody cares about.
Nobody cares Have to stay with the pain
Fail to court a girl Always the last one
Always doing shit Damn shit. Really sucks
Never mind we'll walk forward There is hope waiting
Maybe born to be a loser, but not born to be weak.
The life needs to try a bit It may be good for a bit
Khung
Even though we suck, life really sucks
If it sucks, we'll suck together
The life needs to try a bit
It may be good for a bit Even we suck, life really sucks
If it sucks, we'll suck together
Keep on broken heart Keep on hurting
Kae, let me borrow your pick please
Suck like you. I can't forget.
Never mind we'll walk forward There is hope waiting
Maybe born to be a loser But not born to be weak
A little bit. The life needs to try a bit. It may be good for a bit.
Even if it still sucks, life sucks. If it sucks
We'll suck together. The life needs to try a bit
It may be good for a bit
Even we suck, life really sucks
If it sucks, we'll suck together. A little bit
SuckSeed... SuckSeed... SuckSeed...
Damn
Shit
The Arena is the opening band for Bodyslam
Congratulations
Brother Toon remembered me, but the wrong me
Ready?
What time do you think it is now, Ped?
The Time of Organic Agriculture
The Time of Chemical Agriculture is gone
Welcome the band
That I had prepared for you to have some fun
And it's time. Please
SuckSeed
I'll tell you what time it is, Ped
It's our time!
Subtitle edited and re-timed by Nolra